86

Le voyage que Weber effectue aux États-Unis en 1904 est déterminant à plus d’un titre : non seulement les observations et les rencontres qu’il va y faire vont lui permettre de développer ses intuitions sur le rôle du protestantisme dans l’évolution du capitalisme, mais elles vont également lui donner l’occasion de nourrir sa perspective sur le désenchantement de la civilisation bourgeoise. C’est en grande partie dans l’ombre du malaise de la modernité européenne qu’il saisit l’originalité du Nouveau Monde : à travers sa lecture de l’Amérique, il appréhende les revers d’un progrès et d’une individualité coupés de ses référents religieux.

Weber in America. The twilight of the spirit of capitalismThe journey Weber made in the United States in 1904 was decisive in more than one way: not only did the observations and meetings that he was to make there enable him to develop his intuitions on the role of Protestantism in the evolution of capitalism, they also gave him the opportunity to broaden his perspective on the disenchantment of middle-class civilisation. Largely overshadowed by the malaise of European modernity, he captured the originality of the New World: through his interpretation of America, he apprehends the downside of progress and individuality cut off from its religious referents.

Weber en América. El crepúsculo del espíritu del capitalismoEl viaje que Weber realizó a los Estados Unidos en 1904 fue determinante por más de una razón : no solamente las observaciones y encuentros que hizo allí le permitieron desarrollar sus intuiciones sobre el papel del protestantismo en la evolución del capitalismo, sino que también le dio pauta para alimentar su perspectiva sobre el desencanto de la civilización burguesa. Capta, esencialmente a la sombra del malestar de la modernidad europea, la originalidad del Nuevo Mundo : a través de su lectura de los Estados Unidos de América, aprehende la otra cara de un progreso y un individualismo cercenado de sus referentes religiosos.