26

Cet article se propose d?évaluer le rôle du Québec comme entité subétatique dans le processus qui a mené l'UNESCO à préparer un avant-projet de convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques. Ce cas illustre bien comment une entité subétatique comme le Québec a pu développer, à travers les mécanismes de la coopération internationale, son propre réseau de soutien. Cette étude de cas apporte un éclairage sur les stratégies subétatiques des entités fédérées qui, par leur accès aux réseaux diplomatiques internationaux et aux négociations internationales, nous oblige désormais à considérer leurs activités internationales comme une diplomatie différente des gouvernements centraux au sein desquels elles évoluent.

Cultural diversity and sub-state strategies : the case of Quebec ?The confrontation of culture and international trade is a major debate of our times, but is also often restricted to a legal and technical discourse which leads the general public to conclude that this debate does not concern them and that it?s best left up to the experts. But nothing is further from the truth. In Quebec, the issue involved in this debate is the very existence of a specific culture, the assurance that this culture will remain accessible to the public whilst not preventing access to the cultures of other countries in the world. For if we abandon our culture to market forces alone, we shall neither have access to our present or to our past.? Pierre Curzi

Diversidad cultural y estrategias subestatales : el caso de Quebec ?La confrontación entre la cultura y el comercio internacional es un debate capital de nuestra época, pero demasiado a menudo es presa de un discurso jurídico y técnico que lleva a los ciudadanos a concluir que este debate no les concierne y que es mejor abandonarlo a los expertos. Nada es más falso. En Quebec, lo que está en juego en este debate es la propia existencia de una cultura específica, la seguridad de que esta cultura les seguirá siendo accesible sin que por ello pierdan el acceso a las culturas de los demás países del mundo. Ya que, si abandonamos nuestra cultura únicamente a las fuerzas del mercado, no tendremos acceso ni a nuestro presente ni a nuestro pasado.? Pedro Curzi