29

Dans cet article sont examinés quelques pans de la politique extérieure des collectivités fédérées belges pour être comparés. Ainsi sera saisie, par le recours à une approche de type inductif, la dynamique des restructurations des rapports interfédérés produits par l’action internationale, celle-ci entraînant à son tour une profonde modification de la structure institutionnelle de l’État. Il apparaît que les ajustements opérés, quoique pratiquant le fédéralisme coopératif, ne peuvent ni empêcher des poussées nouvelles en faveur de la défédéralisation de politiques encore aux mains de l’État fédéral ni enrayer le mouvement multiforme vers la bicommunautarisation du pays. Les entités fédérées situées en Belgique francophone ont été retenues pour cette analyse car elles allient diversité et proximité et parce qu’en outre, au Sud du pays, contrairement à ce qui s’est produit en Flandre, certaines rivalités entre les Régions (wallonne et bruxelloise) et entre celles-ci et les Communautés (Communauté française de Belgique et Communauté germanophone) persistent.

A comparative study of relations between federated entities within the foreign policy system in French-speaking Belgium In this paper we examine a few aspects of the foreign policy of belgian federated authorities for the purposes of comparison. Thus using an inductive type approach, we shall consider the dynamic of the restructurings of inter-federal relations produced by international action, which in turn leads to a profound modification of the institutional structure of the State. It appears that even though the adjustments that have been made practice cooperative federalism, they can neither prevent new moves towards the de-federalisation of policies which are still in the hands of the federal State, nor curb the multi-faceted movement towards the separation of the country into two communities. The federated entities in francophone Belgium have been selected for this analysis as they combine diversity and proximity and also because in the south of the country, unlike in Flanders, certain rivalries between the Regions (Wallonia and Brussels) and between them and the Communities (French Community of Belgium and the German-speaking Community) persist.

Un estudio comparativo de las relaciones entre entidades federadas en el seno del sistema de política exterior en Bélgica francófona En este artículo se examinan a fin de compararlos algunos aspectos de la política exterior de las colectividades federadas belgas. Así, se observará, mediante el recurso a un enfoque de tipo inductivo, la dinámica de las reestructuraciones de las relaciones interfederadas producidas por la acción internacional, la que a su vez implica una profunda modificación de la estructura institucional del Estado. Todo indica que los ajustes que se dan, aun cuando se practica el federalismo cooperativo, no pueden impedir nuevos empujes en favor de la desfederalización de las políticas que aún se encuentran en manos del Estado federal, ni frenar el movimiento multiforme en favor de la bifederalización del país. Para este análisis, se tomaron las entidades federadas situadas en Bélgica francófona ya que combinan diversidad y proximidad y porque, además, en el Sur del país persisten, contrariamente a lo que se produjo en Flandes, algunas rivalidades entre las Regiones (valona y bruselense) y entre éstas y las Comunidades (Comunidad francesa de Bélgica y Comunidad de habla alemana).