8

RésuméLes élections européennes qui se sont tenues le 7 juin 2009 en France s’inscrivent dans une forte tension entre « nationalisation » et « européanisation ». En dépit d’une campagne atone et de faible intensité qui a débouché sur une participation faible, elles ont réservé quelques surprises par rapport à la classique logique des « élections intermédiaires ». Le parti majoritaire, l’UMP, et ses alliés se sont plutôt bien comportés. Le PS, principal parti d’opposition, s’est effondré au profit d’une force écologiste de poids presque équivalent. Enfin, les protestations extrémistes ne sont pas sorties renforcées du vote européen.

In France, the European elections held on 7 June 2009 took place in the context of great tension between ‘nationalisation’ and ‘Europeanisation’. Despite a lacklustre and low-key campaign that ended with low voter turnout, the elections in fact contained a few surprises compared to the classic logic of ‘mid-term elections’. The majority party, the UMP, and its allies performed fairly well. The vote of the main opposition party, the PS, collapsed, benefiting the ecological forces, which won an almost equal number of votes. Finally, extremist discontent was not strengthened by the European election vote.