12

La Chine a un impérieux besoin d’une croissance forte et soutenue pour assurer son développement économique et social, ce qui rend la question de la solidité du secteur financier chinois fondamentale. Même si ses politiques monétaire et fiscale accommodantes vont permettre de maintenir les prévisions à court terme, l’efficacité et la robustesse du secteur bancaire sont majeures pour assurer le développement économique intérieur de la Chine sur le long terme. Dans cet article, nous analyserons l’évolution du secteur bancaire chinois et les inquiétudes qui entourent son développement actuel, ainsi que son impact sur l’économie de la plus grande puissance asiatique. Nous explorerons également les contours du secteur bancaire informel ( shadow banking) et les risques réels que celui-ci fait peser sur l’économie chinoise.

Should we worry about the Chinese banking sector’s prospects?Given that China direly needs strong, sustained growth for its economic and social development, the Chinese financial system’s solidity is a fundamental question. Even if accommodating monetary and fiscal policies do not alter forecasts in the short run, the banking sector must be efficient and robust enough to ensure domestic economic development in the long term. Changes in the Chinese banking system, concern about its current state and its impact on the national economy are analyzed. Shadow banking is brought under discussion along with its quite real risks for the Chinese economy.

La China depende obligatoriamente de un crecimiento fuerte y constante para garantizar su desarrollo económico y social. Por lo tanto, la solidez del sector financiero es un elemento fundamental para este país. Incluso si sus políticas monetaria y fiscal ventajosas le permiten mantener las previsiones a corto plazo, la eficiencia y solidez de su sector bancario son importantes para garantizar su desarrollo económico interno a largo plazo. En este artículo, se analiza la evolución del sector bancario chino y las inquietudes que rodean su desarrollo actual, así como su repercusión en la economía de la mayor potencia asiática. Se exploran también los límites del sector bancario informal (shadow banking) y los riesgos reales que éste hace pesar sobre la economía de China.

China hat einen vordringlichen Bedarf an einem starken und nachhaltigen Wachstum, um seine wirtschaftliche und soziale Entwicklung zu sichern, was die Solidität des chinesischen Finanzsektors zu einer fundamentalen Frage macht. Selbst wenn seine entgegenkommenden Fiskal- und Geldpolitiken es erlauben, die Prognosen kurzfristig aufrecht zu erhalten, sind die Effizienz und Robustheit des Bankensektors wesentlich für die langfristige binnenwirtschaftliche Entwicklung Chinas. In diesem Artikel analysieren wir die Entwicklung des chinesischen Bankensektors und die Sorgen, die er gegenwärtig auslöst, sowie die Auswirkungen auf die größte asiatische Wirtschaftsmacht. Wir befassen uns außerdem mit den Strukturen des informellen Bankensektors (shadow banking) und den tatsächlichen Risiken, die er für die chinesische Wirtschaft bedeutet.