27

La chimie du végétal a connu un essor important ces quinze dernières années. Elle est un pilier essentiel de la chimie verte en utilisant la biomasse comme matière première et en proposant des produits présentant des fonctionnalités nouvelles. La chimie du végétal est devenue une réalité industrielle à travers la concrétisation en Europe de nombreux projets générateurs d’emplois. L’accélération de son déploiement en France passera par la définition d’une véritable stratégie de la bioéconomie à l’image de ce qui a été fait dans de nombreux autres pays (États-Unis, Brésil...). Elle pourra aussi s’appuyer sur l’Association Chimie du Végétal (ACDV) qui a pour vocation de soutenir et d’accélérer le développement d’une chimie fondée sur l’utilisation de ressources végétales en France et en Europe.Pour en savoir plus : www.chimieduvegetal.com

Green chemistry and plant chemistryThe chemistry of plant life has made a bound in the past fifteen years. It is a pillar of “green chemistry”, which uses the biomass as a raw material and develops new products with new features. Plant chemistry has become an industrial reality as several projects have been carried out in Europe and created jobs. To accelerate the deployment of plant chemistry in France, a bioeconomic strategy must be drawn up similar to what has been done in several countries, such as the United States and Brazil. The Association Chimie du Végétal (ACDV) seeks to back up, and speed up, the development of a chemistry based on plant resources in France and Europe. It has a part to play in this process.For more information : www.chimieduvegetal.com

La química vegetal ha conocido un crecimiento importante en los últimos quince años. Es un pilar fundamental de la química ecológica al utilizar la biomasa como materia prima y proponer productos que ofrecen nuevas funciones. La química vegetal se ha convertido en una realidad industrial a través de numerosos proyectos generadores de empleo en Europa. La aceleración de su aplicación en Francia requiere la definición de una verdadera estrategia de la bioeconomía, tal como se ha hecho en otros países (Estados Unidos, Brasil, etc.). También podrá contar con el respaldo de la Asociación Química Vegetal (ACDV) cuya vocación es apoyar y acelerar el desarrollo de una química basada en la utilización de recursos vegetales en Francia y en Europa.Para obtener más información : www.chimieduvegetal.com

In den zurückliegenden fünfzehn Jahren hat die pflanzenbasierte Chemie einen beträchtlichen Aufschwung erfahren. Sie ist ein wesentlicher Pfeiler der grünen Chemie, da sie Biomasse als Rohstoff benutzt und Produkte mit neuen Funktionalitäten herstellt. Die pflanzenbasierte Chemie ist eine industrielle Realität, denn sie hat in Europa mit zahlreichen Projekten, die Arbeitsplätze sichern, konkrete Gestalt angenommen. Ihre beschleunigte Entwicklung in Frankreich verdankte sich der Definition einer regelrechten Strategie der Bioökonomie nach dem Beispiel dessen, was in vielen anderen Ländern realisiert wurde (Vereinigte Staaten, Brasilien, ...). Sie wird auch auf die Unterstützung der Association Chimie du Végétal (ACDV) zählen können, deren Aufgabe es ist, die Entwicklung einer Chemie auf der Basis pflanzlicher Ressourcen in Frankreich und in Europa zu befördern und zu beschleunigen. Für weitere Informationen : www.chimieduvegetal.com