24

Les banques sont puissantes : les montants inscrits à leurs bilans dépassent souvent le PIB de leur pays de résidence, leurs bases clientèle sont stables et leurs revenus sont importants. Elles ont su s’adapter à la révolution Internet des années 2000. La révolution digitale actuelle est beaucoup plus fondamentale, car elle touche aux comportements mêmes de l’ensemble de la population. Le nouveau mot de Fintech – contraction de finance et de technologie – ne manque pas de nous interpeller. Les Fintechs assurent déjà 10 % du financement mondial des start-ups : une situation qui impacte déjà fortement les paiements, les données, les services bancaires de nouvelle génération, les services de financement ou d’investissement, ainsi que les outils de gestion ou de sécurisation des transactions.

Toward a world without banks?Banks are powerful. They have stable customer bases and high incomes. Their financial statements often exceed the GDP of their country of residence. They adapted to the Internet revolution during the first decade of the 21st. century. However the underway digital revolution runs much deeper, affecting everyone’s behavior patterns. Fintech is a provocative new word formed by contracting finance and technology. Fintech firms already account for 10% of the funding of start-ups worldwide. This situation has a strong impact on payments, data, and new banking and investment services, not to mention managerial tools or the security of transactions.

Los bancos tienen mucho poder: los montos en sus balances suelen superar el PIB de su país de residencia, sus bases de clientes son estables y sus ingresos muy altos.Por otra parte, han sido capaces de adaptarse a la revolución de Internet de los años 2000. La actual revolución digital es mucho más fundamental porque afecta los comportamientos de toda la población. El nuevo término de Fintech una contracción de Finanzas y Tecnología no está exento de desafíos. La Fintech ya suministra el 10% del financiamiento global para empresas nuevas: una situación que desde ya tiene un gran impacto en los pagos, datos, servicios bancarios de nueva generación, servicios de financiamiento o de inversión, al igual que las herramientas de gestión o seguridad de las transacciones.