13

On pronostiquait autrefois la fin des villes. Or, c’est l’inverse qui s’est produit : le monde s’urbanise, l’économie mondiale s’organise autour de dynamiques urbaines et régionales. On peut parler, à ce titre, de la revanche des territoires. Ceux-ci sont appelés à devenir la brique de base de la gouvernance de demain. Mais cela ne se fera qu’au prix d’une mutation conceptuelle, d’un changement de regard sur la notion d’acteur, d’une nouvelle approche de l’économie et du métabolisme des villes et des territoires. Et cette mutation conceptuelle devra se doubler d’un profond changement d’approche dans la gouvernance des villes.

The urban economy in the 21st century: For a strategic urban governanceThe decline of cities used to be predicted, but the opposite is happening. The world is urbanizing, and the world economy is taking shape around urban and regional growth. In this respect, we can refer to a “territorial revenge”. Regions are destined to become the building block of tomorrow’s forms of governance. But this will happen only if the way of conceiving of “actors” changes and if a new approach is taken to economics and to towncountry relations. This conceptual shift will have to entail a deep change in the governance of cities.

La economía urbana en el siglo XXI: por una gobernanza urbana estratégicaEn otros tiempos se pronosticaba el fin de las ciudades. Y en realidad se produjo lo contrario: el mundo se urbaniza, la economía mundial se organiza en torno a las dinámicas urbanas y regionales. De esta forma, se puede hablar de la revancha de los territorios, que deben convertirse en la base de la gobernanza del mañana. Ahora bien, esto sólo se logrará mediante una mutación conceptual, un cambio de mirada sobre la noción de actor, un nuevo enfoque económico y un metabolismo de las ciudades y los territorios. Esta mutación conceptual deberá estar acompañada de un cambio profundo de enfoque en la gobernanza de las ciudades.

Städtisches Wirtschaften im 21. Jahrhundert : für eine Strategie urbanen RegierensEs wurde einmal das Ende der Städte vorhergesagt. Es traf aber das Gegenteil ein : die Welt verstädtert und die Wirtschaft organisiert sich weltweit nach urbanen und regionalen Kräfteverhältnissen. In dieser Hinsicht kann von einer Revanche der Territorien gesprochen werden. Diese werden zum Ansatzpunkt des Regierens von morgen. Voraussetzung hierfür ist jedoch ein konzeptuelles Umdenken, eine neue Definition des Begriffs Akteur, eine neues Verhältnis zur Wirtschaft und zum Metabolismus der Städte und der Territorien. Und dieses konzeptuelle Umdenken wird mit einer tief greifenden Veränderung der städtischen Regierungspraxis verbunden sein müssen.