14

La ville a toujours été un espace de rencontres. Le hasard de la rencontre est créateur de croissance et de richesse, et la science progresse grâce à ce qu’on appelle la « sérendipité », la découverte faite par un chercheur d’un objet qu’il ne cherchait pas. Les formes des villes peuvent favoriser les rencontres aléatoires, dans les limites imposées par le temps et les moyens financiers des habitants. Ce qui est sûr, c’est que les nouvelles préoccupations environnementales suscitent la réflexion et l’action collectives, et s’inscrivent au cœur de l’espace urbain.

New urban dynamics in an economy based on knowledge and the environment François AscherCities have always been meeting-places. Chance meetings create growth and wealth. Moreover, science advances thanks to what has been called “serendipity” – the discovery by scientists of something they were not looking for. The form of a city can foster chance encounters in the limits set by time and by the inhabitants’ financial means. One thing is certain: the recent concern for the environment is stimulating collective thought and action with the city as its framework.

Las nuevas dinámicas urbanas en el contexto de una economía del conocimiento y del medio ambienteLa ciudad ha sido siempre un espacio de encuentros. El azar del encuentro es creador de crecimiento y de riqueza, y la ciencia progresa gracias a lo que se conoce como la “serendipidad”, el descubrimiento hecho por un investigador de un objeto que no buscaba. Las formas de las ciudades pueden estimular los encuentros aleatorios, en los límites impuestos por el tiempo y los medios económicos de los habitantes. Lo que sí es seguro, es que las nuevas preocupaciones ambientales suscitan la reflexión y la acción colectivas y se inscriben en el corazón del espacio urbano.

Die neue urbane Dynamik im Kontext einer Wirtschaft des Wissens und des UmweltbewusstseinsDie Stadt war immer ein Ort der Begegnungen. Zufälliges Zusammentreffen generiert Wachstum und Reichtum, und auch die Wissenschaften machen oft Forschritte nach dem Prinzip der so genannten „serendipity“, das Forscher zufällige Entdeckungen machen lässt, nach denen sie nicht suchten. Die Gestalt der Stadt kann innerhalb zeitlicher Grenzen und je nach den finanziellen Mitteln der Einwohner günstige Bedingungen für aleatorische Begegnungen bieten. Sicher ist, dass das neue Umweltbewusstsein kollektives Nachdenken und Handeln anstößt und dass der urbane Raum hierdurch entscheidend geprägt wird.