41

Par nature les marchés de matières premières sont instables et voient se succéder des périodes de surproduction et de pénurie plus ou moins intenses, engendrant ainsi des fluctuations de prix amples et souvent brutales. L’intervention publique peut se révéler nécessaire.

France, an inspiration for attempts to stabilize world marketsBy their very nature, raw material markets are unstable ; periods of overproduction and shortages follow each other with variable intensity and wide, often sudden, price fluctuations. Government interventions might turn out to be necessary.

Francia es fuente de inspiración en los intentos de estabilización de los mercados mundialesPor naturaleza, los mercados de materias primas son inestables y experimentan periodos de sobreproducción y de escasez más o menos intensos, que causan fluctuaciones de precios considerables, con frecuencia brutales. En ocasiones, la intervención pública puede ser necesaria.

Die französischen Anregungen für die Versuche zur Stabilisierung der WeltmärkteDie Rohstoffmärkte, die von Natur aus instabil sind, unterliegen mehr oder wniger intensiv schwankenden Phasen der Überproduktion und Verknappung, die beträchtiche und oft brutale Preisfluktuationen zur Folge haben. Deshalb können staatliche Interventionen sich als notwendig erweisen.