75

Quand éclate la Révolution de 1848, le machinisme, identifié à la grande industrie britannique et à son paupérisme, suscite toujours de nombreuses inquiétudes. Face à l’impossibilité croissante de dire le refus des machines, les travailleurs et leurs porte-parole imaginent des stratégies alternatives pour en atténuer et en réguler les effets...

Rejecting machines: Workers’ petitions and conceptions of the economy in France in 1848When the 1848 Revolution broke out, mechanization was still a cause of worry in France; it was identified with big British industry and its pauperization. Given that it was ever harder to reject machines, workers and their spokesmen imagined alternative strategies for mitigating and controlling the effects.

Expresión del rechazo de las máquinas: peticiones obreras y representaciones del orden económico en Francia en 1848Cuando la revolución de 1848 estalla en Francia, el maquinismo, identificado con la gran industria británica y su pauperización, suscita aún numerosas inquietudes. Frente a la imposibilidad creciente de expresar el rechazo de las máquinas, los trabajadores y sus voceros imaginan estrategias alternativas para atenuar y regular sus efectos.

Ausdrucksformen des Protests gegen Maschinen : Bittgesuche von Arbeitern und Darstellungen der Wirtschaftsordnung in Frankreich im Jahre 1848Als die Revolution von 1848 ausbrach, löste die maschinelle Produktionsweise, die mit der britischen Großindustrie und der Massenarmut identifiziert wurde, immer noch viele Ängste aus. Angesichts der zunehmenden Unmöglichkeit, Widerspruch gegen die Maschinen zu äußern, ersannen die Arbeiter und ihre Wortführer alternative Strategien, um die Auswirkungen zu mildern und zu steuern.