70

Les origines de la crise actuelle remontent à deux, voire à quatre décennies : elles sont liées à l’essor des télécommunications et à ses conséquences, à la mondialisation et à la financiarisation insuffisamment régulée de l’économie, aux modifications de la gouvernance des entreprises, à la politique monétaire menée, notamment, par les Etats-Unis et au changement de braquet des pays émergents. Les atouts de la France permettent d’y répondre, à condition : a) de réagir à proportion des moyens mis en œuvre par d’autres grands pays en faveur d’une politique d’offre innovante dans l’industrie et les services, portant notamment sur la croissance verte, l’économie numérique, la santé, l’excellence scientifique et technique et la formation permanente, cela, dans une stratégie renouvelée, b) de poursuivre les réformes structurelles en faveur de la part globale du travail tout au long de la vie, c) d’orienter l’épargne vers les activités productives, d) de mettre en œuvre une politique vigoureuse de maîtrise des dépenses publiques et, e) de parvenir, dans le cadre de débats nationaux, à une vision suffisamment partagée du diagnostic et des objectifs à atteindre afin de sortir par le haut des difficultés présentes.

The financial crisis: a return to the real economy ?The origins of the current crisis go back two, or even four, decades. They have to do with : the growth of telecommunications and its consequences; globalization and the insufficiently regulated financeering of the economy; modifications in corporate governance; the monetary policy conducted, in particular, by the United States; and the upsurge of the now emerged economies. Thanks to its assets, France can take up the challenge of the crisis under five conditions. First of all, it must rework its strategy and react proportionately to the means that other major countries are devoting to an innovative policy oriented toward the supply-side in industry and services, in particular toward: the greening of the economy, the digital economy, health, excellence in the sciences and techniques, and ongoing occupational training. Secondly, it must continue structural reforms based on the overall part of work in the life-span. Thirdly, it must orient savings toward productive investments. Fourthly, it must implement a robust policy for controlling public expenditures. Finally, it must work out, through national discussions and debates, a sufficiently shared view of the diagnosis and of the objectives to reach in order to come out of the crisis stronger than before.

La crisis económica: ¿un retorno hacia la economía real?Los orígenes de la crisis actual aparecen hace dos, incluso cuatro décadas : tienen que ver con el auge de las telecomunicaciones y sus consecuencias, la universalización y la financiarización insuficientemente regulada de la economía, las modificaciones de la gobernanza de las empresas, la política monetaria defendida especialmente por los Estados Unidos y el cambio de los países emergentes. Las ventajas de Francia permiten contestar a ello, siempre y cuando: a) se reaccione a la misma escala de los medios dedicados por otros grandes países a favor de una política de oferta innovadora en la industria y los servicios, que apoye especialmente el crecimiento verde, la economía digital, la salud, la excelencia científica y técnica y la formación permanente, todo eso con una estrategia renovada, b) se siga con las reformas estructurales a favor de la parte global del trabajo a lo largo de la vida, c) se oriente el ahorro hacia las actividades productivas, d) se instaure una política sólida de control de los gastos públicos y, e) se llegue, dentro del contexto de debates nacionales, a una visión suficientemente aceptada del diagnóstico y de los objetivos a alcanzar para salir con la cabeza en alto de las dificultades presentes.

Die Finanzkrise : eine Rückkehr zur Realwirtschaft ?Die Ursprünge der aktuellen Krise gehen auf zwei oder sogar auf vier Jahrzehnte zurück : sie sind mit dem Aufschwung der Technologie der Nachrichtenübermittlung und seinen Folgen verbunden, mit der Globalisierung und der hypertrophen Entwicklung eines unzureichend regulierten Finanzsektors, mit den Veränderungen in der Unternehmensführung, mit der Währungspolitik insbesondere der USA und mit dem rasanten Entwicklungstempo der Schwellenländer. Hierauf kann Frankreich dank seiner Trümpfe unter der Bedingung antworten, a) dass es entsprechend den von anderen großen Ländern aufgewendeten Mitteln zugunsten einer Politik des innovierenden Angebots in der Industrie und den Dienstleistungen reagiert, und insbesondere auf das grüne Wachstum setzt, auf die digitale Wirtschaft, auf die Gesundheit, die wissenschaftliche und technische Spitzenforschung und die Weiterbildung, und dies im Rahmen einer neuen Strategie, b) dass es Strukturreformen zugunsten des globalen Teils der Arbeit für die gesamte Lebensdauer durchführt, c) dass es die Sparmittel in produktive Tätigkeiten lenkt, d) dass es eine kraftvolle Politik der Disziplin der Staatsausgaben verfolgt und e) dass es im Rahmen nationaler Debatten eine von der Allgemeinheit hinreichend geteilte Anschauung über die Diagnose und die Zielsetzungen erreicht, um die gegenwärtigen Schwierigkeiten unter den bestmöglichen Bedingungen zu überwinden.