35

La RATP joue un rôle de premier plan dans le développement en Île-de-France d’une mobilité compatible avec un développement durable. Dans cet objectif, elle s’est engagée sur les champs nouveaux de la performance sociétale et environnementale, en les intégrant à la performance globale de l’entreprise.Dans cet article, nous évoquerons, tout d’abord, la démarche de l’entreprise laquelle vise à hiérarchiser les enjeux de développement durable et à formaliser des engagements. Puis, nous présenterons des innovations dans le champ de l’éco-conception, qui apparaissent susceptibles de renforcer à la fois la performance environnementale et la performance économique de l’entreprise.

Ecodesign at the RATPThe Paris Area Transit Authority (RATP) plays a leading part in developing a mobility for riders that is compatible with sustainable development in the Île-de-France region. To this end, it has entered new fields of social and environmental performance and made them a part of the firm’s global performance. After discussing the RATP’s approach for ranking the issues of sustainable development and formalizing its commitments, the innovations in “ecodesign” are presented that might reinforce the firm’s environmental and economic performance.

La RATP (empresa administradora del metro de París) juega un papel muy importante en el desarrollo de una movilidad compatible con el desarrollo sostenible en la región Ile-de-France. Para ello, se ha lanzado sobre las nuevas rutas del rendimiento social y ambiental, incorporándolos al rendimiento global de la empresa.En este artículo se analiza, en primer lugar, el enfoque de la empresa que tiene como objetivo dar prioridad a los asuntos relacionados con el desarrollo sostenible y dar forma a nuevos compromisos.Seguidamente, se presentan las innovaciones en el campo del diseño ecológico, que pueden fortalecer tanto el desempeño ambiental como el desempeño económico de la empresa.

Die RATP spielt eine äußerst wichtige Rolle in der Entwicklung einer Mobilität in der Île-de-France, die mit der nachhaltigen Entwicklung vereinbar ist. Dieses Ziel verfolgend hat sie in den neuen Bereichen der gesellschaftlichen und ökologischen Leistungsfähigkeit beträchtliche Anstrengungen unternommen, um sie in Einklang mit den Erfordernissen der globalen Leistungsfähigkeit des Unternehmens zu bringen.In diesem Artikel beschreiben wir zuerst die Methode des Unternehmens, die darauf abzielt, die Themen dernachhaltigen Entwicklung zu hierarchisieren und die Projekte zu systematisieren. Dann stellen wir die aus der Umweltkonzeption hervorgegangenen Innovationen vor, die dazu geeignet erscheinen, die Umweltgerechtigkeit und gleichzeitig die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit voranzubringen.