91

Le titre de cet article, A nouveaux services, nouveaux entrants, fait écho à l’étonnement médiatique qui a pris corps lorsqu’OHB, une PME allemande, a remporté l’appel d’offres pour la fourniture de quatorze satellites de la constellation Galileo, en janvier 2010, avec des titres accrocheurs comme « La droguerie a gagné contre Carrefour ». Nouveaux services, car Galileo, à l’instar du GPS, entraînera le développement de nombreuses applications dans des domaines variés. Nouveaux entrants, non seulement parce qu’OHB a été admis, dans ce contexte, dans la cour des grands du spatial, mais aussi parce que l’Union européenne, à travers la Commission, est devenue un nouvel acteur du domaine spatial. Ce sont ces différents thèmes que nous aborderons dans cet article, sans prétendre à l’exhaustivité, mais en brossant à petites touches quelques éléments d’évolution du spatial européen.

New services, newcomersThis title refers to the media’s astonishment when, in January 2010, a small German firm, OHB, won the bid for supplying fourteen satellites to Galileo. Headlines ran : “A hardware shop has beat Carrefour”. New services, since Galileo, like GPS, will spawn applications in various fields. Newcomers not just because OHB, in this context, was now playing in the sandbox with big firms but also because the EU Commission has become a new player in the space industry. A sketch of a few elements in the evolution of Europe’s space industry...

El título de este artículo, Nuevos actores para nuevos servicios, refleja el asombro de los medios cuando OHB, una PYME alemana, ganó la licitación para el abastecimiento de 14 satélites de la constelación Galileo, en enero de 2010, con títulos atractivos como "El tendero le ganó a Carrefour". Nuevos servicios ya que Galileo, como el GPS, liderará el desarrollo de numerosas aplicaciones en diversos campos. Nuevos actores, no sólo porque OHB fue admitido, en este contexto, en las grandes ligas del espacio, sino también porque la Unión Europea, a través de la Comisión, se ha convertido en un nuevo actor en el campo espacial. Estos son los temas que discutimos en este artículo, sin ser exhaustivos, pero analizando algunos elementos de la evolución del sector espacial en Europa.

Der französische Titel dieses Artikels, A nouveaux services, nouveaux entrants, reagiert auf die erstaunten Medienstimmen, die im Januar 2010 mit reißerischen Schlagzeilen wie „Die Drogerie gewinnt gegen Carrefour“die Nachricht kommentierten, OHB, ein mittelständisches deutsches Unternehmen habe im Rahmen einer Angebotsausschreibung den Auftrag für die Lieferung von vierzehn Satelliten der Konstellation Galileo erhalten. Es handelt sich um neue Dienstleistungen, denn Galileo wird wie GPS die Entwicklung neuer Anwendungen auf vielen Gebieten nach sich ziehen. Es ist ein neuer Anbieter, nicht nur weil OHB als Neuling in die Sphäre der Großen der Raumfahrtindustrie aufgenommen wurde, sondern auch weil die EU durch die Kommission zu einem neuen Akteur auf diesem Gebiet geworden ist. Wir widmen uns in diesem Artikel diesen verschiedenen Themen, ohne den Anspruch zu erheben, sie erschöpfend zu behandeln, möchten aber die Entwicklung der europäischen Raumfahrtpolitik in wenigen Skizzen verständlich machen.