10

L’innovation technologique est au cœur du cycle du combustible nucléaire. Les différentes étapes qui mènent à la fabrication du combustible font intervenir un savoir-faire et des technologies en constante évolution. Les combustibles utilisés aujourd’hui sont le fruit d’une longue période de développements, de modélisations très pointues et d’un retour d’expérience très important. Ils présentent des caractéristiques optimisées tant au plan opérationnel qu’au plan accidentel. Il en va de même pour les procédés de fabrication actuels.Dans un contexte post-Fukushima, l’enjeu principal pour les années à venir sera de garantir un niveau de sûreté toujours plus élevé pour les personnels de la filière comme pour les populations. Optimiser la productivité, assurer la stabilité d’approvisionnement des clients et amoindrir toujours plus l’impact sur l’environnement restent des impératifs fondamentaux pour l’avenir de l’industrie nucléaire.

Upstream in the nuclear industry’s chain of production: Uranium mines and preparation of the fuelTechnological innovation lies at the core of the nuclear fuel cycle. The various phases for producing fuel involve a constantly evolving know-how and technology. Spent fuel is the outcome of a long period of developments, sophisticated simulations and ongoing feedback so as to optimize operations and the handling of accidents. As much can be said about current processes for producing nuclear fuel. Since the Fukushima calamity, the major issue for the coming years will be to guarantee a higher level of safety for both the personnel and general population. Optimizing productivity, ensuring a stable energy supply to customers and constantly lowering the environmental impact are still the fundamental determinants of the nuclear industry’s future.

La innovación tecnológica es crucial para el ciclo del combustible nuclear. Las diferentes etapas que conducen a la fabricación de combustible implican conocimientos y tecnologías en constante evolución. Los combustibles utilizados en la actualidad son el resultado de un largo periodo de desarrollo, de modelizaciones muy precisas y de un retorno de experiencia exhaustivo. Estos combustibles tienen características óptimas, tanto a nivel operativo como accidental. Lo mismo sucede con los procesos de fabricación actuales.En un contexto post-Fukushima, el principal desafío para los próximos años será garantizar un nivel de seguridad cada vez más alto tanto para el personal del sector como para la población. Maximizar la productividad, garantizar la estabilidad del suministro a los clientes y reducir constantemente el impacto sobre el medio ambiente siguen siendo requisitos fundamentales para el futuro de la industria nuclear.

Die technologische Innovation ist für den Kernbrennstoffkreislauf wesentlich. Die verschiedenen Etappen, die zur Aufbereitung der Brennelemente führen, beruhen auf einem Know-how und auf Technologien, die einer beständigen Entwicklung unterliegen. Heute sind die abgebrannten Brennelemente das Ergebnis einer langen Periode von Entwicklungen, von hochspezialisierten Modellierungen und von beträchtlichem Erfahrungswissen. Ihre Eigenschaften sind sowohl auf operationeller Ebene als auch hinsichtlich störfallbedingter Zufälle optimiert. Dasselbe gilt für die gegenwärtigen Aufbereitungsverfahren.In einem Post-Fukushima-Kontext wird die Hauptaufgabe für die kommenden Jahre darin bestehen, ein immer höheres Sicherheitsniveau für die in der Atomwirtschaft Beschäftigten und für die Bevölkerung zu garantieren. Die Optimierung der Leistungsfähigkeit, die Gewährleistung der Versorgungssicherheit für die Verbraucher und die fortschreitende Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt bleiben die grundsätzlichen Leitlinien für die Zukunft der Nuklearindustrie.