97

Les métiers d’art connaissent en France une situation paradoxale. S’il est répété à l’envi dans les communications des pouvoirs publics que ces métiers représentent un secteur à fort potentiel économique, ce potentiel est davantage supposé que constaté. En effet, les métiers d’art restent largement méconnus au sein de la sphère politique et de la société française en général. Le très faible nombre des études consacrées aux entreprises de métiers d’art participe de cette méconnaissance générale. À partir d’une enquête sociologique recourant aux méthodes qualitatives et quantitatives, nous proposons ici de remédier à cette méconnaissance en donnant à voir les réalités économiques et sociales des métiers d’art.

Arts and crafts, the economic facts of a poorly known businessThe situation of arts and crafts in France is paradoxical. Although public authorities tirelessly proclaim this field’s strong economic potential, this declaration is a matter of assumption rather than observation. The political sphere and even French society in general know little about this business, because very few studies have been made of it. A sociological survey using qualitative and quantitative methods helps make up for this lack of knowledge by bringing to light the economic and social facts of the arts-and-crafts business...

Oficios artísticos, las realidades económicas de un sector desconocidoLos oficios artísticos enfrentan una situación paradójica en Francia. Aunque en las comunicaciones públicas se repite sin cesar que estos oficios representan un sector con fuerte potencial económico, este potencial es el fruto de la deducción más que de la constatación. De hecho, estos oficios siguen siendo desconocidos, en gran parte, por el sector político y por la sociedad francesa en general. El bajo número de estudios sobre las empresas con oficios artísticos contribuye a esta ignorancia general. A partir de un estudio sociológico con métodos cualitativos y cuantitativos, el artículo trata de paliar esta falta de conocimiento, mostrando las realidades económicas y sociales de los oficios artísticos.

Die kunsthandwerklichen Berufe, die wirtschaftlichen Realitäten eines verkannten SektorsDie kunsthandwerklichen Berufe befinden sich in Frankreich in einer paradoxen Situation. In staatlichen Verlautbarungen wird zwar immer wieder beteuert, dass diese Berufe einen Sektor mit starkem wirtschaftlichen Potenzial darstellen, doch wird dies eher vermutet als festgestellt. Tatsächlich werden diese Berufe in der politischen Sphäre und in der französischen Gesellschaft immer noch weitgehend verkannt. Die sehr geringe Anzahl der Studien, die sich mit diesen Tätigkeiten befassen, ist symptomatisch für diese verbreitete Fehleinschätzung. Dank den Ergebnissen einer soziologischen Studie, die auf qualitativen und quantitativen Methoden aufbaute, schlagen wir hier vor, dieser Unkenntnis abzuhelfen, indem wir die wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Realitäten dieser Berufe vor Augen führen.