27

Depuis vingt ans, l’industrie automobile est engagée dans un processus d’adaptation à un marché international et à une concurrence internationale qui évoluent très rapidement.Une stratégie qui se traduit par une réduction de l’empreinte nationale des constructeurs français, et ce, en cohérence avec l’évolution de la production et de la vente mondiales d’automobiles.Ce processus d’adaptation s’exprime non seulement au travers de fermetures d’usines d’assemblage, mais aussi par la baisse de la valeur ajoutée produite par la filière automobile en France.

For twenty years now, the French automobile industry has been adapting to a rapidly evolving globalized market and international competition. Its strategy has led to reducing automakers’ national footprint in line with trends in the worldwide production and sale of motor vehicles. Evidence of this adaptation is not only the closing of assembly plants but also the decreasing added value produced by the automobile industry in France.

Esta estrategia se traduce en una reducción de la presencia nacional de los fabricantes franceses, que va de la par con la evolución de la producción y venta mundiales de automóviles.Este proceso de adaptación se manifiesta no sólo a través de cierres de plantas de montaje, sino también por la disminución del valor añadido del sector del automóvil en Francia.

Seit zwanzig Jahren befindet sich die Autoindustrie in einem Prozess der Anpassung an den internationalen Markt und an eine internationale Konkurrenz, die sich sehr schnell entwickeln.Diese Strategie hat eine abnehmende nationale Prägung der französischen Hersteller zur Folge, entspricht aber der Entwicklung der Produktion und des weltweiten Absatzes von Automobilen.Dieser Anpassungsprozess kommt nicht nur in Schließungen von Fertigungsstätten zum Ausdruck, sondern auch im Rückgang der Wertschöpfung im französischen Automobilsektor.Desde hace veinte años la industria del automóvil se ha comprometido en un proceso de adaptación a un mercado y a una competencia internacionales que evolucionan rápidamente.