55

RésuméLa réalisation d’une performance environnementale serait plus aisée si l’entreprise pouvait la mesurer. Cet article propose un modèle de mesure de la performance environnementale basé sur trois composantes : la composante stratégique, la composante opérationnelle et la composante relationnelle. Ce modèle précise les composantes, les relations entre elles et les indicateurs de mesure de chaque composante qui peuvent être utilisés partiellement ou totalement selon les caractéristiques du secteur d’activité de l’entreprise et selon ses autres particularités.

Achieving environmental performance would be easier if companies were able to measure that performance. This article proposes a model for the measurement of environmental performance based on three elements: the strategic element, the operational element and the relational element. This model describes each element, the relations between them and the measurement indicators of each element that can be used either in whole or in part according to the characteristics of the company’s sector of activity and its specificities.

ResumenLograr un rendimiento en materia de medio ambiente sería más fácil si la empresa tuviese cómo medirlo. Este artículo sugiere un modelo de medida de dicho rendimiento basado en tres componentes: el estratégico, el operacional y el relacional. Este modelo especifica cada componente, las relaciones entre ellos y los indicadores de medida que pueden ser usados en parte o en totalidad, según las características del sector de actividad de la empresa y sus otras particularidades.