59

RésuméCe texte propose une réflexion sur le cas L’héritage de Gaston, qui décrit une dynamique familiale au moment du passage de la première à la deuxième génération de dirigeants et de propriétaires. Le cas montre que la réussite d’une relève au sein des entreprises familiales repose sur des préalables qui devraient être au cœur d’une formation préparatoire ou faire l’objet d’un accompagnement auprès des successeurs. Plus précisément, l’auteur propose sept conseils clés à l’intention des successeurs : valider à l’externe le projet de reprise d’entreprise; effectuer un diagnostic rigoureux de l’entreprise; faire vérifier et comprendre la valeur de l’entreprise; savoir chercher le financement de l’achat d’une entreprise; se familiariser aves l’aspect juridique d’une transaction de reprise d’entreprise; bien communiquer le transfert de direction de l’entreprise tant à l’interne qu’à l’externe; enfin, planifier le départ du dirigeant précédent.

Comment: Important Advice for Family Business SuccessorsThis text proposes a reflection on the case study “Gaston’s Legacy,” which describes a family dynamic at the time of the transfer of a family business from the first generation to the second generation of leaders and owners. The case shows that the success of a succession within a family business depends on a certain number of prerequisites that should be at the core of preparatory training or coaching aimed at successors. More specifically, the author proposes seven key recommendations for successors: obtain external validation of the business succession plan; conduct a rigorous diagnosis of the company; verify and understand the value of the company; know how to finance the purchase of a business; learn about the legal aspects of a business takeover transaction; effectively communicate the transfer of leadership of the company both internally and externally, and; plan the departure of the previous leader.

ResumenEn este texto se propone una reflexión sobre el caso La herencia de Gastón en el cual se describe una dinámica familiar durante el paso de la primera a la segunda generación de dirigentes y propietarios. Este caso demuestra que un relevo exitoso, en el seno de una empresa familiar, descansa sobre requisitos previos que deberían ser parte central de una formación preparatoria o de un proceso de acompañamiento de los sucesores. En particular, el autor plantea siete consejos claves para los sucesores de la empresa: hacer validar por personas exteriores a la empresa el proyecto de cambio de dirección; llevar a cabo un riguroso diagnóstico de la empresa; mandar a verificar el valor de la empresa y alcanzar un mejor entendimiento de éste; aprender a buscar financiación para la compra de una empresa; familiarizarse con los aspectos legales de una transacción de adquisición del control de una empresa; comunicar adecuadamente la transferencia de dirección tanto dentro como fuera de la empresa y, finalmente, planificar la partida del dirigente anterior.