77

RésuméIl n’y a pas si longtemps, l’économie et les affaires pouvaient s’appuyer sur une information financière pertinente, fiable et compréhensible. Mais, pour certains, l’érosion de la place qu’elle a occupée est attribuable à l’émergence de nouveaux modèles d’évaluation de la performance économique, à la complexification du langage comptable et aux nombreux scandales financiers qui l’ont mise en cause. Et si ce glissement était simplement lié au fait qu’on connaît mal la valeur des informations comptables ? Dans cet article, nous voyons que les états financiers, les prévisions financières et les indicateurs de performance sont les outils qui servent le mieux les intérêts de la relation entre les organisations et leurs communautés. De même, nous réfléchissons aux objectifs visés par la production des rapports comptables, nous évoquons les règles de l’art de leur confection, tout comme nous nous penchons sur la mesure de la performance et sur son impact sur le comportement des individus. Nous présentons également l’usage que l’on peut faire de l’information financière pour favoriser la transparence, l’établissement d’un lien de confiance et l’équité du partage de la richesse, autant de conditions indispensables à une relation constructive entre l’organisation et la communauté. Fonctions : management, comptabilité, finance

What if Accounting Was Used to Further Social Equality and Citizen Participation ?It wasn’t so long ago that the economy and the business world were able to rely on pertinent, reliable and clear financial information. But many people attribute the erosion of information’s former status to the emergence of new models for evaluating economic performance, to the increasing complexity of accounting language and to the numerous financial scandals that have contributed to undermine it. But what if this shift was simply due to the fact that we do not know the real value of accounting information ? In this article, we argue that financial statements, financial forecasts and performance indicators are the tools that are the best suited to serving the interests of the relation between organizations and their communities. In addition, we discuss the objectives underlying the production of accounting reports, we examine the best practices for producing these reports, and we look at the issue of performance measurement and its impact on individual behaviour. We also discuss how financial information can be effectively used to foster greater transparency, a relationship of trust and a more equal distribution of wealth, all of which are essential conditions for a constructive relationship between corporations and communities.

ResumenHasta hace poco, la economía y el mundo de los negocios podían contar con una información financiera pertinente, confiable y comprensible. Para algunos hoy día, sin embargo, ésta ya no ocupa el lugar de antes y esto lo atribuyen a la emergencia de nuevos modelos de evaluación del desempeño económico, a la creciente complejidad del lenguaje contable y a los nutridos escándalos financieros que socavaron la confianza del público. ¿Y si tal deslice se debiera simplemente al hecho que se desconoce el valor de las informaciones contables ? En este artículo, vemos cómo los estados financieros, las previsiones financieras y los indicadores de desempeño son las herramientas que más contribuyen a una mejor relación entre las organizaciones y sus comunidades. Presentamos igualmente una reflexión sobre los objetivos que se buscan al producir informes financieros y evocamos las buenas prácticas para su elaboración. Nos interesamos asimismo en la manera de medir el desempeño y en su impacto sobre la conducta de las personas. Presentamos también cómo se puede utilizar la información financiera para fomentar la transparencia, propiciar una relación de confianza y una distribución equitativa de la riqueza, todas condiciones indispensables para forjar una relación constructiva entre la organización y la comunidad.