60

Si la résilience caractérise la capacité de résister aux perturbations, elle relève de la dynamique de systèmes complexes dont elle constitue une composante majeure de la survie et de l’organisation. La résilience d’un système biologique, écologique ou social caractérise ainsi sa capacité à s’adapter aux contraintes nouvelles imposées par son environnement, en se modifiant spontanément. Mais, sachant qu’un système contribue aussi à la caractérisation de son environnement, comment définir ce dernier et les changements qui perturbent le système de ceux qui le laissent indifférent sans sombrer dans l’évidence et la tautologie ? Mieux vaut donc raisonner sur les causes de disparition d’une résilience avérée comme celle des pêcheries du Delta Central du Niger. Certaines étrangetés des discours actuels n’en sont que plus évidentes.

The Lost Resilience of Central Niger Delta Fisheries. A Case Study of the Complex Systemic Nature of ResilienceIf resilience characterizes the ability to withstand disturbances, it is part of the dynamics of complex systems and, within it, a major component of survival and organization. The resilience of a biological, ecological or social system could thus characterize its ability to adapt to environmental disturbances by spontaneously changing. Yet, since a system also contributes to the characterization of its environment, how can it be defined, and, without giving in to obviousness and tautology, how can the changes which disturb a system be differentiated from those which leave it unaffected? It is thus better to consider the causes of disappearance of a proven resilience like that of Central Niger Delta fisheries. Some oddities of current discourse will be all the more obvious.

ResumenSi bien la resiliencia se define como la capacidad de resistir a las perturbaciones, ella proviene de la dinámica de sistemas complejos, representando un componente central de su supervivencia y organización. La resiliencia de un sistema biológico, ecológico o social caracteriza, de este modo, su capacidad de adaptarse a nuevos constreñimientos impuestos por el entorno al modificarse espontáneamente. Sin embargo, sabiendo asimismo que un sistema contribuye a caracterizar su propio entorno, ¿cómo se puede definir este último y los cambios que afectan (o no) al sistema, sin caer en lo evidente y en la tautología? Resulta entonces más pertinente reflexionar sobre las causas que llevan a la desaparición de una resiliencia comprobada, como la de las pesquerías del Delta Central del Níger – evidenciando de tal forma algunas de las excentricidades de los discursos actuales.