7

Le Waraná est le nom original, en langue Sateré Mawé, de la plante connue internationalement comme le « guaraná ». C’est un végétal psychoactif considéré comme un dynamisant physique et intellectuel aujourd’hui vendu dans 170 pays, principalement sous la forme de boissons énergisantes. Pourtant, le guaraná fait aussi l’objet depuis les années 1990 de formes alternatives de commercialisation. Nous verrons tout d’abord que le guaraná suit une trajectoire particulière dans le paysage des plantes amazoniennes globales qui nous amène à le définir comme une plante en voie de globalisation. Ensuite, si le Waraná, dénomination d’origine du guaraná chez les Indiens Sateré Mawé, s’insère effectivement dans le commerce équitable, nous étudierons en quoi il en étend les frontières en incluant les questions posées par la biodiversité, les populations autochtones et le partage des avantages.

Waraná is the native name of the plant known internationally as “guaraná”. It is a psychoactive plant considered as an intellectual and physical energizer sold today in 170 countries, mainly in the form of energy drinks. However, guaraná has been the object of an alternative form of commercialization, especially since the 1990s. First of all, this paper will show that guaraná has followed a peculiar trajectory in the landscape of globalized Amazonian plants, which leads to defining it as a plant in the process of globalization. Thereafter, while Waraná, the Sateré Mawé designation of origin for guaraná, effectively fits into fair trade, the article examines how it extends its frontiers by including questions related to biodiversity, indigenous peoples, and benefit sharing.

El Waraná es el nombre original, en lengua Sateré Mawé, de la planta conocida internacionalmente como “guaraná”. Se trata de un vegetal psicoactivo considerado como un dinamizador físico e intelectual vendido actualmente en ciento setenta países, principalmente en forma de bebidas energéticas. Sin embargo, el guaraná es objeto, desde los años noventa, de formas alternativas de comercialización. Veremos, en primer lugar, que el guaraná sigue una trayectoria particular en el paisaje de las plantas amazónicas globales que nos lleva a definirla como una planta en vía de globalización. Acto seguido, si el Waraná, nombre original del guaraná de los indios Sateré Mawé, forma parte del comercio equitable, analizaremos en qué medida el guaraná extiende sus fronteras incluyendo cuestiones como la biodiversidad, las poblaciones autóctonas y el reparto de los beneficios.