69

L’article interroge la forme que prend, au Bénin, la réémergence du discours sur l’entrepreneuriat, en se penchant sur l’évolution de la figure de petit entrepreneur dans le discours – globalisé – des « partenaires du développement » et sur la manière dont la figure d’entrepreneur est acceptée et réinterprétée localement par les élites et les populations bénéficiaires des programmes de soutien à l’entrepreneuriat. À travers l’analyse d’entretiens et de discussions de groupe, nos résultats montrent que, bien que la désignation « entrepreneur » soit désormais largement adoptée par les populations locales, ce terme, en contre-pied des tendances récentes des politiques d’aide, est principalement associé à la sécurisation réussie du groupe domestique et à la création de travail pour autrui.

The article questions the specific form that the re-emergence of the discourse on entrepreneurship is taking today in Benin, by looking at the evolution of the figure of the small entrepreneur in the - globalized - discourse of development institutions on the one hand, and at the way in which this ideologized figure has been accepted and reinterpreted by the local elite and the population targeted by entrepreneurship support programs on the other hand. Through the analysis of interviews and focus groups, our results show that although the designation “entrepreneur” has now widely been adopted locally, the term, in contrast to recent trends in aid policies, is mainly associated with the successful safeguarding of the domestic group and the creation of work for others.

El artículo examina la forma que toma en Benín el resurgimiento del discurso sobre el emprendimiento, interesándose en la evolución de la figura del pequeño emprendedor en el discurso – globalizado – de los “socios del desarrollo” y sobre la manera en la que la figura del emprendedor es aceptada y reinterpretada localmente por las élites y por las poblaciones beneficiarias de los programas de apoyo al emprendimiento. A través del análisis de entrevistas y debates de grupo, nuestros resultados muestran que, a pesar que la denominación “emprendedor” sea ampliamente adoptada en la actualidad por las poblaciones locales, este término, a contracorriente de las tendencias recientes de las políticas de ayuda, está principalmente asociado a la protección exitosa del grupo doméstico y a la creación de trabajo ajeno.