60

Puissance commerciale majeure de l’espace européen, l’Allemagne entend profiter au lendemain du second choc pétrolier de la mondialisation économique, réponse aux dérèglements économiques des années 1970. L’ouverture des frontières économiques est d’une nécessité vitale pour la RFA. Bonn cherche à l’obtenir en amenant les partenaires européens à un projet de marché unique européen. Mais celui-ci n’est pas une fin en soi, tant il s’inscrit pour les dirigeants allemands dans un schéma global de libéralisation des échanges qu’il faut obtenir à travers l’Uruguay Round. La réunification ne remet pas en question cette perspective. Bien au contraire, au début des années 1990, une stratégie pour l’Asie souligne que la RFA ne limite pas son champ d’action à l’Europe, mais entend être présente dans les zones émergentes de l’économie-monde.

As a major trading power in Europe, Germany intended to profit from the aftermath of the second oil shock of economic globalization. This was its response to the economic disruption of the 1970s. The opening of economic borders was a vital necessity for the FRG. Bonn sought to achieve this by bringing European partners to a project for a single European market. But this was not an end in itself, in so far as German leaders considered it as part of a global scheme of trade liberalization that had to be achieved through the Uruguay Round. Reunification did not call this perspective into question. On the contrary, in the early 1990s, a strategy for Asia underlined that the FRG did not limit its field of action to Europe, but intended to be present in the emerging areas of the world economy.