65

Par l’étude des six premières rencontres officielles entre la France et l’Espagne (1922, 1923, 1927, 1929, 1933 et 1935) à travers les écrits de journalistes français et espagnols publiés dans les colonnes des journaux généralistes et sportifs, nous pouvons voir que chaque match relaté reprend les clichés qui ont cours sur l’une et l’autre, de part et d’autre des Pyrénées. Les France-Espagne conduisent à consolider, du côté français, une image fantasmée et exotique de l’Espagne tandis que du côté espagnol, on mobilise les symboles nationaux traditionnels les plus reconnus et les plus répandus, en particulier le coq. Les deux pays étudiés ont la particularité d’autopromouvoir leurs emblèmes nationaux et leur culture nationale, repris pour certains de l’autre côté des Pyrénées.

By studying the first six official matches between France and Spain (1922, 1923, 1927, 1929, 1933 and 1935) through the writings of French and Spanish journalists published in the columns of generalist and sports newspapers, this article illustrates how each match recounted used clichés and images made up by one another, on both sides of the Pyrenees. The France-Spain matches led to the consolidation, on the French side, of a fantasized and exotic image of Spain, while on the Spanish side, the most recognized and widespread traditional national symbols were mobilized, in particular the rooster. The two countries studied have the particularity of self-promoting their national emblems and their national culture, some of which were taken up on the other side of the Pyrenees.