34

Peu après la parution de Zayde, le roman désormais attribué à Mme de Lafayette, précédé de la Lettre de l’origine des romans de Huet, une contrefaçon amstellodamoise est diffusée avec d’un frontispice allégorique énigmatique. Cette composition a suscité plusieurs analyses récentes : on y revient en remettant l’invention gravée dans son contexte immédiat de réception, qui permet de dynamiser son efficacité à illustrer le littéraire.

Shortly after the publishing of Zayde, the novel now attributed to Mme de Lafayette, preceded by the Lettre de l’origine des romans by Huet, a copy issued from Amsterdam was released with an enigmatic allegorical frontispiece. This composition has given rise to different interpretations: it is worth putting the engraved invention back into its immediate context of reception, which helps to boost its effectiveness in illustrating what literature is.