12

À travers une rencontre clinique, sur le terrain, auprès d’enfants en situations de rue de Tanger, nous avons souhaité comprendre qui sont ces jeunes et pourquoi ils ont élu domicile dans la rue. Cette présence sur le terrain nous a imposé de repenser constamment le cadre classique de la rencontre clinique et nous a ouvert la porte sur une pluridisciplinarité des apports théoriques. Le recours au contre transfert constitue également une donnée essentielle à cette rencontre. Nous sommes en effet confrontés à l’altérité apportée par l’autre et à celle dont nous sommes nous-même porteurs.

Based on a clinical encounter in the field with street children in Tangier, we wished to understand who were these youngsters and why they chose to live in the streets. Being present in the field forced us to think constantly about the traditional framework for clinical encounters which opened the door to a multidisciplinary approach with theoretical input. Recourse to counter-transference is also an essential element in this encounter. We are, in fact, confronted with the feeling of otherness brought by the others and the essence that we carry in ourselves.

A través de un encuentro clínico en el terreno con niños de la calle en Tanger, hemos querido entender quiénes son estos jóvenes y por qué han decidido vivir en la calle. Esta presencia en el terreno nos impone otra manera de pensar el contexto clásico de los encuentros clínicos, abriéndonos la puerta a aportes teóricos pluridisciplinarios. El hecho de recurrir a la contratransferencia constituye igualmente un elemento esencial de este encuentro. A través del análisis de la contratransferencia, se percibe una confrontación a la alteridad traída por el otro y a la que portamos en nosotros mismos.