19

À partir d’une enquête dans les services de l’Aide sociale à l’enfance, cet article analyse les « traces » conservées dans les dossiers des enfants nés dans le secret et/ou abandonnés : le traitement des documents administratifs, des correspondances, des photographies ou des objets conservés informe les conceptions des relations liées à la naissance dans les situations adoptives, éclairant un aspect inédit des pluriparentalités contemporaines.

Based on an investigation of France’s child welfare services, this article analyses the “traces” left behind in files of children whose parents were unknown or had been given up for adoption. The way in which administrative documents, letters, photographs or items were dealt with sheds light on the perception of relationships in situations of adoption, highlighting a new aspect of contemporary multi-parenthood.

A partir de una encuesta en los servicios de asistencia social a la infancia, este artículo analiza las “huellas” conservadas en los expedientes de los niños nacidos en el secreto y/o abandonados: el tratamiento de los documentos administrativos, correspondencias, fotografías u objetos conservados informa sobre las concepciones de las relaciones relacionadas con el nacimiento en las situaciones adoptivas, iluminando un aspecto inédito de las pluripaternidades contemporáneas.

Ausgehend von einer Untersuchung in den mit der Kinderfürsorge beauftragten Behörden analysiert dieser Artikel die „Spuren“, die in den Akten von anonym geborenen und/oder verlassenen Kindern aufbewahrt werden: Die Auseinadersetzung mit Verwaltungsunterlagen, Korrespondenz, Fotos oder aufbewahrten Gegenständen igibt einen Einblick in die Vorstellungen, die im Zusammenhang mit der Geburt in Adoptivsituationen etabliert werden und beleuchtet einen neuartigen Aspekt der heutigen Multiparentalität.