66

En partant de deux initiatives originales de sauvegarde entreprises par des poètes et en partenariat avec des institutions publiques, le texte examine les enjeux mémoriels, sociaux et politiques autour de la détention et de la transmission de savoir-faire dans l’Ouest saharien (Mauritanie et Sahara Occidental), dans un contexte de fortes compétitions régionales entre États-nations et de mutation des modes de vie.

Drawing on two unique safeguarding initiatives undertaken by poets and in partnership with public institutions, the text examines the memorial, social and political issues surrounding the possession and transmission of know-how in West Sahara (Mauritania and Western Sahara). It does so in a context of strong regional competition between nation-states and rapid evolution in lifestyles.

Partiendo de dos iniciativas originales de protección emprendidas por poetas y en cooperación con instituciones públicas, el texto examina las cuestiones memoriales, sociales y políticas sobre la detención y la transmisión de los saberes en el Oeste sahariano (Mauritania y Sahara Occidental), en un contexto de fuertes competiciones regionales entre los Estados-naciones y de cambio de modos de vida.

Zwei originelle Schutzinitiativen, getragen von Dichtern und einer Partnerschaft mit öffentlichen Einrichtungen, erlauben es, die erinnerungstechnischen, sozialen und politischen Fragen zwischen Beibehaltung und Weitergabe von Fachwissen in der westlichen Sahara (Mauretanien und Westsahara) vor dem Hintergrund eines starken regionalen Wettbewerbs zwischen Nationalstaaten und sich verändernden Lebensstilen zu untersuchen.