62

S'il existence en droit français une tendance lourde tendant à l'émancipation, à la fois substantielle et procédurale, d'un « droit de la peine », les fondations de ce droit restent obscures dans la mesure où « le sens de la peine » reste insaisissable. Cela se manifeste d'autant plus que les acquis du passé s'effondrent, les uns après les autres, au gré d'une porosité inédite des rôles entre les différentes autorités intervenant sur la peine, mais aussi d'une opacité très marquée de la peine juridictionnalisée, et enfin d'une profonde distorsion spatiale et temporelle de la peine.

French Law has a strong tendency to the emancipation - both substantial and procedural - of the « sentence law », the foundations of this law are still arcane, as « the meaning of the sentence » remains elusive. This is all the more obvious as the knowledge acquired in the past is gradually collapsing, as a result of unprecedented porosity as regards the roles of the various authorities intervening on the sentence, of the very opaque nature of jurisdictionalized sentences, and finally of a high spatial and temporal distortion of the sentence.