47

La Cyropédie de Xénophon est largement présente dans les publications philosophiques de Leo Strauss, et Cyrus le Grand est devenu un lieu commun dans ses écrits, bien que le philosophe allemand ait eu recours aux mêmes clichés à propos de Cyrus qui est présenté comme un tyran oriental qui, en créant un empire dont ses sujets étaient les esclaves du Grand Roi, avait ruiné l’idée initiale du républicanisme perse.

Xenophon’s Cyropaedia has been extensively featured throughout Leo Strauss’ philosophical publications, and Cyrus the Great became a common place in his writing, although the German philosopher resorted to the same common clichés and topics: Cyrus was an Eastern tyrant who, by creating an empire in which his subjects were slaves of the Great King, had thwarted the original idea of Persian republicanism.

ResumenLa Ciropedia de Jenofonte ha aparecido ampliamente a lo largo de las publicaciones filosóficas de Leo Strauss, y Ciro el Grande se convirtió en un lugar común de sus escritos, aunque el filósofo alemán recurrió a los mismos tópicos y clichés habituales: Ciro era un tirano oriental que, al crear un imperio en el que sus súbditos eran esclavos del Gran Rey, había frustrado la idea original del republicanismo persa.