72

The current, unprecedented scale of the global environmental crisis has given rise over the last ten years to an efflorescence of ecological anxieties, which have gradually been subsumed under the term ecoanxiety. This type of anxiety belongs to the Freudian category of “anxiety in the face of real danger”, a reaction to external danger. In this sense, it is an adapted form of anxiety, quite distinct from neurotic anxiety. And yet, it is likely to become disabling on an individual level, in a world in which denial and derealisation seem to be the most widespread collective response. This is no doubt due to the fact that this devastation raises profound questions about our own destructiveness: for what psychic reasons have human beings attacked the Earth itself, even though we depend so drastically on maintaining its ecosystems for our survival? Are we witnessing the unleashing of death drives, or a new catastrophic outcome of the conflict between man and culture?

La actual magnitud sin precedentes de la crisis medioambiental mundial ha dado lugar en los últimos diez años a una proliferación de ansiedades ecológicas, que poco a poco han quedado agrupadas bajo el término « ansiedad ecológica ». La eco-ansiedad pertenece a la categoría freudiana de « ansiedad ante el peligro real », una reacción al peligro externo. En este sentido, es una forma adaptada de ansiedad, muy distinta de la ansiedad neurótica. Y, sin embargo, puede llegar a ser incapacitante a nivel individual, en un mundo en el que la negación y la desrealización parecen ser la respuesta colectiva más extendida ante el fenómeno. Esta destrucción suscita profundos cuestionamientos sobre nuestra propia destructividad: ¿por qué razones psíquicas los seres humanos hemos atacado a la propia Tierra, aun siendo tan dependientes de sus ecosistemas para nuestra supervivencia? ¿Estaremos asistiendo a un nuevo desencadenamiento de la pulsión de muerte o a un nuevo desenlace catastrófico del conflicto entre el hombre y la cultura?

L’ampleur actuelle et inédite de la crise environnementale mondialisée donne lieu depuis une dizaine d’années à une efflorescence d’angoisses écologiques, qui se sont peu à peu subsumées sous le terme d’éco-anxiété. Celle-ci appartient à la catégorie freudienne des « angoisses devant un danger réel », réactionnelles à un danger externe. Elle est en ce sens une angoisse adaptée, bien distincte de l’angoisse névrotique. Et pourtant elle est susceptible de devenir invalidante sur le plan individuel, au sein d’un monde dans lequel déni et déréalisation semblent constituer la réponse collective la plus répandue au phénomène. Cette destruction questionne en profondeur notre destructivité : pour quelles raisons psychiques les êtres humains s’en sont-ils pris à la Terre elle-même, alors même qu’ils dépendent drastiquement du maintien de ses écosystèmes pour leur survie ? Assiste-t-on à un nouveau déchaînement des pulsions de mort ou à une nouvelle issue catastrophique du conflit entre l’homme et la culture ?

A atual escala sem precedentes da crise ambiental global deu origem, nos últimos dez anos, a uma proliferação de ansiedades ecológicas, que foram gradualmente incluídas no termo “eco-ansiedade”. A ecoansiedade pertence à categoria freudiana de “ansiedade em face do perigo real”, uma reação ao perigo externo. Nesse sentido, é uma forma adaptada de ansiedade, bastante distinta da ansiedade neurótica. E, no entanto, é provável que se torne incapacitante em nível individual, em um mundo no qual a negação e a desrealização parecem ser a resposta coletiva mais difundida ao fenômeno. Essa destruição levanta questionamentos profundos sobre nossa própria destrutividade: por que motivos psíquicos os seres humanos atacaram a própria Terra, apesar de dependerem tanto da manutenção de seus ecossistemas para sua sobrevivência? Estamos testemunhando um novo desencadeamento da pulsão de morte ou um novo resultado catastrófico do conflito entre o homem e a cultura?