86

RésuméLa transposition nationale du gender mainstreaming est tout sauf évidente. Sa traduction française par ‘approche intégrée de l’égalité’ puis par ‘paritarisme’ en témoigne, car elle souligne la tendance à occulter, voire à nier, la spécificité de cette notion transnationale. L’analyse de sa genèse, au niveau international et européen, a pour but de souligner la spécificité de ce concept-méthode à la fois valeur et principe d’action. Les controverses autour de cette notion questionnent ainsi les référentiels d’égalité de l’action publique au regard du dilemme de la complémentarité entre actions spécifiques et culture de l’égalité des chances.

From gender mainstreaming to paritarisme: the birth of a controversial conceptThe national transposition of gender mainstreaming is anything but obvious. Its translation into French by “an integrated approach to equality” and then by “ paritarisme” indicates this because it underlines the tendency to hide or even deny the specificity of this transnational notion. This analysis of its birth, at an international and European level, aims to emphasise the specificity of this concept-method as both a value and an action principle. The controversies around this idea challenge the references of equality in public action in relation to the dilemma of complementarity between specific actions and the equal opportunities culture.

ResumenLa transposición nacional del mainstreaming de género es todo salvo evidente. Su traducción francesa por “enfoque integrado de la igualdad”, después por “paritarismo” lo muestran, ya que marca la tendencia en ocultar, incluso negar, la especificidad de esta noción transnacional. El análisis de su génesis, a un nivel internacional y europeo, tiene por objetivo realzar la especificidad de este concepto-método, a la vez valor y principio de acción. Las controversias alrededor de esta noción cuestionan los referenciales de igualdad de la acción pública a la vista del dilema de la complementariedad entre acciones específicas y cultura de la igualdad de oportunidades.