29

Cet essai propose d’interroger l’expérience de la pauvreté, sous ses aspects individuel et collectif, à travers les recherches des sociologues et des économistes, la clinique psychanalytique et le vécu impossible à traduire autrement que par la poésie. Si la pauvreté comporte des richesses, l’expérience primaire – traumatisante – de la misère vécue comme telle par le couple parental et transmise à l’enfant dans son corps et dans son psychisme crée un complexe de pauvreté dommageable pour l’individu comme pour le collectif.

This essay is an effort to explore the experience of poverty, in its individual and collective aspects, based on the research of sociologists and economists, psychoanalytic case studies, and the experience which is impossible to convey without using poetry. Although poverty does contain a certain form of wealth, the traumatic primary experience of misery lived as such by the parents and transmitted to the offspring in his body and psyche creates a poverty complex which is prejudicial both to the individual and to the group.