83

Dans la conclusion de The Feminine Character, Viola Klein revient sur les caractéristiques identifiées chez les auteurs qu’elle a étudiés comme relevant de la féminité. Elle soutient que l’on ne peut déduire de cette étude ce qu’est la féminité, qu’il s’agit d’un concept dépendant des biais personnels, des valeurs et des points de vue sociohistoriques de l’observateur. Elle propose des pistes afin d’évaluer davantage ce qui relève du conditionnement social, comme la comparaison des femmes avec d’autres groupes minorés, ou l’examen des changements dont a fait l’objet le caractère féminin dus à l’évolution sociale. À partir d’exemples historiques, elle suggère également de mesurer les effets du découragement sur la créativité féminine.

In the conclusion of The Feminine Character, Klein takes a closer look at those characteristics which the authors she has studied have identified as denoting femininity. She contends that it is not possible to draw conclusions concerning what constitutes femininity from such an analysis; that femininity is a concept which depends on individual bias, and the values and socio-historical perspective of the observer. She sets out ways in which we may further assess the effects of social conditioning, such as comparing women with other discriminated-against groups, or tracing how the notion of the feminine character has developed as a result of social changes. Drawing on historical examples, she also proposes that we measure the effects of discouragement on female creativity.

En la conclusión de The Feminine Character, Klein vuelve a plantear las características en relación con la feminidad identificadas en los autores que ella ha estudiado. Ella sostiene que no se puede deducir de este estudio lo qué es la feminidad, que se trata de un concepto dependiente de los sesgos personales, de los valores y de los puntos de vista socio-históricos del observador. Ella sugiere pistas para evaluar más lo que ataña del condicionamiento social, como la comparación de las mujeres con otros grupos infravalorados, o el examen de los cambios del carácter femenino, debidos a la evolución social. A partir de ejemplos históricos, ella sugiere también de medir los efectos del desaliento sobre la creatividad femenina.