77

With possible laws allowing active assistance in dying, the question of the place of a psychiatrist in accompanying a person at the end of life arises again. Their role is naturally to make themselves available for this final relationship and to clearly identify what is part of the plan to die and what is part of the desire to die. This distinction also makes it possible to support the professionals involved in this work. For each person, the challenge is to always leave room for ambivalence and doubts while establishing themselves as a reliable interlocutor.

Ante eventuales leyes que permitan la muerte asistida, resurge la cuestión del papel del psiquiatra en el acompañamiento de una persona al final de la vida. Su rol es naturalmente de ponerse a disposición de esta relación final, e identificar claramente lo que entra en la rúbrica del proyecto de morir y lo que entra en la rúbrica del deseo de morir. Esta distinción sirve también de apoyo a los profesionales implicados en este trabajo. Para cada uno, el reto consiste en dejar siempre espacio para la ambivalencia y las dudas, estableciendose al mismo tiempo como un interlocutor confiable

Avec d’éventuelles lois permettant une aide active à mourir, se repose la question de la place d’un psychiatre pour accompagner une personne en fin de vie. Son rôle est naturellement de se rendre disponible pour cette ultime relation et de bien identifier ce qui relève du projet de mourir et ce qu’il en est du désir de mourir. Cette distinction permet aussi de soutenir les professionnels impliqués dans ce travail. Pour chacun, l’enjeu est de toujours laisser place à l’ambivalence et aux doutes tout en se constituant comme un interlocuteur fiable.