19

À partir de l’étude de cas des épouses migrantes arrivées par mariage et vivant avec leur mari japonais, non pas dans les grandes villes japonaises, mais dans les villages agricoles ou de pêche, cet article montre comment les problèmes structurels de la société japonaise liés aux normes de genre concourent à la vulnérabilisation des femmes étrangères du fait de l’absence de politique migratoire. Il met aussi en évidence que les nombreuses études qui s’intéressent aux stratégies mises en place par les épouses étrangères pour se faire reconnaître, ont, certes, permis de valoriser l’image des migrantes par le mariage, mais elles ont aussi eu pour effet de minorer le fait que ces épouses migrantes doivent composer avec des inégalités de genre structurelles.

Based on a study of migrated wives who arrived in the country through marriage and live with their Japanese husband, not in big Japanese cities but in farming or fishing villages, this article shows how the structural problems of Japanese society with regard to gender norms contribute to making foreign women more vulnerable due to the absence of any migration policy. It also reveals that the many studies exploring the strategies developed by foreign wives to gain recognition have indeed improved the image of female marriage migrants, but have also had the effect of downplaying the fact that these migrant wives must deal with structural gender inequalities.

A partir del caso de estudio de las esposas migrantes que llegaron por matrimonio y que viven con sus maridos japoneses, no en las grandes ciudades japonesas, sino en aldeas agrícolas o pesqueras, este artículo muestra cómo los problemas estructurales de la sociedad japonesa ligados a las normas de género contribuyen a la vulneración de las mujeres extranjeras por la falta de una política de migración. También destaca el hecho de que los numerosos estudios que se centran en las estrategias puestas en práctica por las esposas extranjeras para ser reconocidas, ciertamente han ayudado a mejorar la imagen de las mujeres migrantes a través del matrimonio, pero también han tenido por efecto de minimizar el hecho de que éstas esposas migrantes deben lidiar con desigualdades estructurales de género.