22

Depuis vingt ans, les mariages internationaux augmentent dans les grandes villes, zones rurales et régions frontalières chinoises. Cet article examine les représentations publiques et les expériences des migrantes pour mariage russes et vietnamiennes dans un contexte de pénurie démographique de femmes en Chine, pays où médias et réglementations en matière d’immigration incitent ces épouses à tenir un rôle traditionnel dans les foyers. Migrantes ou sans-papiers, leurs statuts mettent en évidence leurs responsabilités familiales et les excluent des droits légaux au travail ou à l’entreprenariat, les cantonnant à une position précaire de ‘visiteuse’ dans leur propre famille. Cet article montre également comment les réalités de la vie conjugale mixte en Chine interfèrent avec les projections individuelles de femmes qui négocient les statuts inattendus qu’elles ont dans la société chinoise.

For the last two decades international marriages have been growing across China’s major cities, rural areas and borderlands. In this article, we examine public representations and experiences of marriage migrants from Russia and Vietnam in the context of a demographic shortage of marriageable women in the PRC. Both Chinese media and Chinese immigration regulations promote traditional family roles for migrant women. Migrant and undocumented statuses of foreign spouses in our examples tie them prominently to family caring responsibilities. This precludes migrant women from legal working rights or entrepreneurial activities, and leaves them in the precarious position of a temporary ‘visitor’ in their own family. Furthermore, we show how the realities of international married life in China interfere with personal agendas and how the women negotiate their unforeseen new statuses in Chinese society.

Desde hace veinte años, los matrimonios internacionales aumentan en las principales ciudades, zonas rurales y regiones fronterizas de China. Este artículo examina las representaciones públicas y las experiencias de las migrantes por matrimonio rusas y vietnamitas en el contexto de una escasez demográfica de mujeres en China, país donde los medios de comunicación y las reglamentaciones en materia de inmigración alientan a estas esposas a asumir un papel tradicional en los hogares. Migrantes o indocumentadas, sus estatutos destacan sus responsabilidades familiares y las excluyen de los derechos legales al trabajo o al emprendimiento, confinándolas a una posición precaria de ‘visitantes’ en su propia familia. Este artículo también muestra cómo las realidades de la vida marital mixta en China interfieren con las proyecciones individuales de mujeres que negocian los estatus inesperados que tienen en la sociedad china.