98

RésuméDans le domaine de la prévention de la santé, les recherches récentes montrent que des messages textuels, plus ou moins longs, cadrés négativement (vs positivement) sont généralement plus efficaces lorsqu’ils sont traités de façon systématique (vs heuristique). L’objectif de cet article est de savoir si l’on retrouve des résultats comparables pour des messages courts selon qu’ils sont accompagnés ou non d’une image et selon qu’ils sont cadrés positivement ou négativement. Notre recherche a été menée en condition naturelle auprès de 189 participant(e)s qui, assis dans leur voiture, étaient dans une file d’attente pour passer le contrôle technique de leur véhicule. Les résultats confirment ceux des récentes recherches et montrent que la présence d’une image accentue l’effet du cadrage, en particulier chez les hommes.

ResumenNo domínio da prevenção da saúde, as investigações recentes mostram que mensagens textuais, mais ou menos longas, enquadradas negativamente (vs positivamente) são geralmente mais eficazes quando são tratados de maneira sistemática (vs heurística). O objectivo deste artigo é saber se reencontram resultados comparáveis para mensagens curtas conforme são acompanhados ou não de uma imagem e conforme são enquadrados positiva ou negativamente. A nossa investigação foi efectuada em meio natural junto de 189 participantes que, sentados no seu automóvel, estavam numa fila de espera para passar o controlo técnico do seu veículo. Os resultados confirmam os das recentes investigações e mostram que a presença de uma imagem acentua o efeito do enquadramento, em especial nos homens.

ZusammenfassungIm Bereich Gesundheitsprävention zeigen neuere Studien, dass textliche Botschaften, mehr oder weniger lange, negativ (vs. positiv) eingebettete, im allgemeinen effektiver sind, wenn sie in einer systematischen (vs. heuristichen) Art und Weise aufbereitet sind. Das Ziel dieses Beitrages ist es herauszufinden, ob man vergleichbare Resultate bei kurzen Botschaften findet, je nachdem sie mit einem Bild oder ohne Bild begleitet sind und je nachdem sie positiv oder negativ gestaltet sind. Unsere Untersuchungen wurden unter natürlichen Bedingungen bei 189 Probanden, die sich sitzend in ihrem Wagen in einer Warteschlange zur Durchführung einer technischen Kontrolle ihres Wagens befanden, durchgeführt. Die Resultate bestätigen vorangegangene Untersuchungen und zeigen, dass die Präsenz eines Bildes die Beeinflussbarkeit besonders bei Männern verstärkt.

RiassuntoNel campo della prevenzione e della salute, recenti ricerche mostrano che messaggi di tipo testuale, più o meno lunghi, inquadrati negativamente (vs positivamente) sono generalmente più efficaci quando vengono elaborati in modo sistematico (vs euristico) Líobiettivo di questo articolo è sapere se si trovino risultati comparabili a questi per messaggi brevi, a seconda che siano accompagnati o meno da uníimmagine e a seconda che siano inquadrati positivamente o negativamente. La icerca è stata condotta in contesto naturale con 189 participanti che, seduti nella loro vettura, erano in fila in attesa di essere sottoposti ad un controllo tecnico del loro veicolo. I risultati confermano quelli delle ricerche recenti e mostrano che la presenza di uníimmagine accentua líeffetto dellíinquadramento, soprattutto per i partecipanti uomini.

ResumoEn el tema de la prevención de la salud, investigaciones recientes muestran que mensajes textuales, más o menos largos, presentados negativamente (vs. positivamente) son generalmente más eficaces cuando son procesados de modo sistemático (vs heurístico). El objetivo de este artículo es saber si se encuentran resultados similares con mensajes cortos según que sean acompañados o no de una imagen y según que sean presentados positivamente o negativamente. Nuestra investigación ha sido realizada en medio natural con 189 participantes que, sentados en su coche, estaban en una fila de espera para pasar el control técnico de su vehículo. Los resultados confirman lo de otras investigaciones recientes y muestran que la presencia de una imagen acentúa el efecto del tipo de presentación, en particular entre los hombres.