7

We can retrace some of the tensions in recent social movements to the influence in them of neoliberal concepts and practices of collective social engagement. this influence can prevent collective action from having a democratizing effect by preventing solidarity, depoliticizing action, and weakening its social roots. We can, on the contrary, imagine other kinds of collective practices, inspired by mass militantism from the first half of the 20 th century, but also taking in account its democratic failings.

Las tensiones propias de ciertos movimientos sociales recientes pueden atribuirse a la influencia de categorías y prácticas neoliberales de acción colectiva. Esta influencia puede impedir que la acción colectiva tenga un efecto democratizador, al limitar la solidaridad, despolitizar la acción y debilitar sus raíces sociales. Sin embargo, es posible imaginar otras formas de práctica colectivas, inspiradas en la militancia de masas de la primera mitad del siglo XX, pero con un mayor grado de democratización.

On peut attribuer les tensions propres à certains mouvements sociaux récents à l’influence de catégories et pratiques néolibérales de l’action collective. Cette influence peut empêcher l’action collective d’avoir un effet démocratisant, en limitant la solidarité, en dépolitisant l’action et en affaiblissant son enracinement social. On peut néanmoins imaginer d’autres formes de pratiques collectives, inspirées du militantisme de masse de la première moitié du xxe siècle, tout en les démocratisant davantage.