2

Depuis plusieurs décennies, le champ du développement s’évertue à promouvoir l’ empowerment des femmes. Il est tentant d’opposer différentes visions du concept en fonction de ses soubassements idéologiques et politiques, depuis des approches radicales axées sur la lutte collective et le changement social jusqu’aux approches néolibérales misant sur la responsabilisation individuelle et l’intégration au marché. L’analyse de la réalité quotidienne des luttes nous invite à reconnaître la dimension ambivalente, parfois paradoxale et toujours complexe des voies de l’émancipation. Sans occulter leur dimension matérielle, certes essentielle, cette analyse des luttes quotidiennes nous invite aussi à décortiquer la diversité et la capillarité des processus d’accès au pouvoir ainsi que leur dimension émotionnelle, affective et corporelle. Émotions et affects façonnent et expriment le pouvoir : mieux les comprendre est essentiel si l’on souhaite penser les voies possibles de son infléchissement ou de son renversement.

For several decades, the development sector has strived to promote women’s empowerment. It is tempting to oppose different visions of the concept based on its ideological and political foundations, from radical approaches centred on a collective struggle and social change, to neoliberal approaches based on individual responsibility and market integration. The analysis of the daily reality of struggles prompts us to acknowledge the ambivalent, sometimes paradoxical and always complex dimension of the ways in which emancipation is realised. Without playing down their material dimension, which is indeed essential, this analysis of daily struggles also invites us to pay close attention to the diversity and capillarity of the processes of access to power as well as their emotional, affective and physical dimensions. Emotions and affects shape and express power: it is vital that we better understand them if we want to think about the possible ways in which this power might be inflected or overthrown.

Durante varias décadas, el campo del desarrollo se ha esforzado por promover el empoderamiento de las mujeres. Es tentador contrastar diferentes visiones del concepto en función de sus fundamentos ideológicos y políticos, desde enfoques radicales centrados en la lucha colectiva y el cambio social hasta los enfoques neoliberales apostando sobre la responsabilidad individual y la integración en el mercado. El análisis de la realidad cotidiana de las luchas nos invita a reconocer la dimensión ambivalente, a veces paradójica y siempre compleja de las vías de la emancipación. Sin olvidar su dimensión material, ciertamente esencial, este análisis de las luchas cotidianas nos invita también a diseccionar la diversidad y la capilaridad de los procesos de acceso al poder, así como su dimensione emocional, afectiva y corporal. Emociones y afectos dan forma y expresan el poder: una mejor comprensión es esencial si se quiere pensar en los posibles caminos de su inflexión o derrocamiento.