35

‪In the last 50 years, the circumpolar world has moved from the periphery to the centre of international policy and public culture. This paper explores how art and anthropology can work in parallel to create visual and textual representations that ‘picture the north’ as heterogeneous, complex, and unfolding rather than reproducing polarising views of the arctic as a place of extreme fragility or boundless opportunity. It describes a multimodal installation, ‪‪Mackenzie Place‪‪, that is the outcome of a decade-long engagement between an anthropologist and photographer. ‪‪Mackenzie Place‪‪ is a series of still and moving images that provide an in-depth study of a lone high-rise residential tower in Hay River, Northwest Territories –a multi-ethnic town north of the 60th parallel in Canada. We use the term “parallel play” to describe our method of working alongside each other in generative, but not necessarily collaborative, ways. Rather than attempting to have our disciplinary, personal, and aesthetic commitments converge into a coherent singular effort, we maintained proximity around a shared visual/ethnographic anchor to explore what new media may ‘say’, or make say-able, about northern life worlds.‪

Au cours des 50 dernières années, le monde circumpolaire est passé de la périphérie au centre de la politique internationale et de la culture publique. Cet article entend explorer la manière dont l’art et l’anthropologie peuvent travailler en parallèle afin de créer des représentations visuelles et textuelles qui « dépeignent le Nord » comme hétérogène, complexe et en évolution, plutôt que de reproduire des visions polarisées de l’Arctique comme lieu d’extrême fragilité ou de potentialités infinies. Il décrit une installation multimodale, Mackenzie Place, le résultat d’un dialogue de 10 ans entre une anthropologue et un photographe. Mackenzie Place est une série d’images statiques et animées qui fournit une étude approfondie d’une tour résidentielle isolée à Hay River, dans les Territoires du Nord-Ouest du Canada – une ville multiethnique située au nord du 60e parallèle. Nous utilisons l’expression « jeu parallèle » pour désigner notre méthode de travail en parallèle, avec des éléments génératifs plutôt que proprement collaboratifs. Plutôt que d’essayer de faire converger nos engagements disciplinaires, personnels et esthétiques en un effort singulier cohérent, nous avons maintenu une proximité autour d’un ancrage visuel/ethnographique partagé afin d’explorer ce que les nouveaux médias peuvent « dire », ou rendre « dicible », des mondes de la vie nordique.