11

La condition diasporique implique une confrontation culturelle qui oblige les populations exogènes à redéfinir les composantes symboliques de leur identité. Le cas des Syro-Américaines au xixe siècle montre en particulier que cette transplantation peut être l’occasion de réélaborer les frontières de l’identité et de négocier une restructuration des rapports de genres. Encouragées et inspirées par leurs homologues proche-orientales, les féministes syro-américaines ont ainsi enrichi leurs aspirations nationalistes d’une nouvelle réflexion sur le statut et le rôle des femmes en territoire d’accueil.

The conditions of the diasporic experience are often associated with a culture shock which forces exiled populations to redefine the symbolic markers of their identity. The case of Syrian-American exiles in the late nineteenth century shows that transplantation to another community may offer an opportunity to reshape collective identity and to negociate a transformation of gender relations. Encouraged and supported by their counterparts from other Middle-Eastern countries, Syrian-American feminists of this period enriched their nationalist aspirations with fresh reflections on the status and role of women in the host society.