31

Résumé L’article décrit le dispositif des portails d’information scientifique du CNRS, mis en place par l’INIST à partir de 1999. Il est construit autour de trois axes : l’historique, l’objectif et les caractéristiques des portails ; leur développement et adaptation aux besoins des communautés scientifiques ; les évolutions et perspectives actuelles. L’article aborde plusieurs aspects cruciaux pour la conception et la gestion des portails, notamment la définition de la communauté scientifique cible, la gestion des droits d’accès, la négociation des licences avec les éditeurs et l’analyse des besoins et usages des chercheurs. Ce dernier point est d’autant plus important que la coopération étroite avec les chercheurs est à la base du choix et de l’acquisition des contenus, du design des interfaces web, de la personnalisation des sites et de la mise en place d’un accès nomade. L’article est le fruit d’un partenariat entre professionnels et chercheur, d’un échange entre connaissance de l’intérieur et regard externe.

This presentation of the scientific information portals of the French public research organization CNRS, which have been implemented by the Institute for Scientific and Technical Information INIST since 1999, is divided into three sections: history, mission and features; production, release and tailorisation to the needs of the scientific communities; ongoing and future development. Critical items of the creation and management of information portals are discussed and analysed: definition of the scientific community, digital rights management, copyright agreement with publishers, assessment of how features match use. This last item is of particular interest since cooperation with the researchers is key in order to: select and acquire content, design web interfaces, customize web sites, implement distant access. As a result of a partnership between LIS professionals and researchers, this article mix insider knowledge and external opinion.

Resumen El artículo describe el dispositivo de los portales de información científica del Centro Nacional de Investigación Científica (CNRS), implementado por el Instituto de Información Científica y Técnica (INIST) a partir de 1999. Se consideran tres ejes principales: la historia, el objetivo y las características de los portales; su desarrollo y adaptación a las necesidades de las comunidades científicas; las evoluciones y perspectivas actuales. El artículo abarca varios aspectos cruciales para la concepción y gestión de los portales, en especial la definición de una comunidad científica destinataria, la administración de los derechos de acceso, la negociación de licencias con los editores y el análisis de las necesidades y usos de los investigadores. Este último punto es de mayor importancia si se toma en cuenta que la cooperación estrecha con los investigadores determina la escogencia y adquisición de contenidos, el diseño de las interfaces Web, la personalización de los sitios y la puesta en marcha de un acceso nómada. Este artículo es el fruto de una colaboración entre profesionales e investigadores, de un diálogo entre conocimientos formados desde el interior y puntos de vista externos.