30

RésuméLe théâtre populaire peut naître du cirque. C’est ce que montrent nombre d’exemples sud-américains. Les représentations dramatiques de la fin du xixe siècle, en Argentine, en Uruguay, naissent insensiblement de la piste. Des personnages nouveaux apparaissent aux côtés des acrobates ou des clowns. Le prestige du « personnage » sur lequel le peuple focalise son imaginaire vient d’abord d’un lieu où s’épanouissent exploits physiques et surprises acrobatiques.

The popular theatre may be born from the circus. This is what a large number of South-American examples show. Dramatic representations from the end of the xixth century, in Argentina and Uruguay, are born in this way. New figures appear along side acrobats or clowns. The prestige of the “figure” on who the people focus their imagination comes first from a place of physical exploits and acrobatic surprises.