17

La « criminalité transfrontalière » renvoie à un type de menace qui concerne et dépasse les frontières de l’Union européenne et de ses États membres. À partir d’une analyse contrastive entre discours institutionnel européen et français, l’étude de ce terme invite à s’interroger sur la confusion et les positionnements discordants qui peuvent surgir lorsque le franchissement de la « frontière » est évoqué dans le domaine des politiques sécuritaires.

“Criminalité transfrontalière” (cross-border crime) refers to threats of a type likely to criss-cross the borders of the European Union and its Member States. Comparative analysis of European institutional discourse on the one hand, and French institutional discourse on the other, leads one to wonder upon the confusion and conflicting standpoints, the moment the term “cross-border” arises in a security context.