38

To take account of what in Les Deux Beune is likely to be grotesque, our analysis looks at the entanglement, in the representations, of the human and the animal. The grotesque is seen here as part of satire and a “comic caricature pushed to the fantastic and unreal”. The tension between the laughable and the frightening is the subject of this article. This one, while identifying the characteristics of the hybrid, composite, portrait of the character of Yvonne, emphases the permutation of representations, the image of the carnivorous beast being both projected onto Yvonne, and integrated by the narrator himself. If the laughable is combined with cynicism, could we not see these various uses of a bestiary as an echo of a revival of the grotesque in modern literature ?

Pour rendre compte de ce qui dans Les Deux Beune est susceptible de relever du grotesque, notre analyse se penche sur l’enchevêtrement, dans les représentations, de l’humain et de l’animal(ité). Le grotesque est ici conçu comme participant de la satire et d’un « comique de caricature poussé jusqu’au fantastique, à l’irréel ». C’est une tension entre le risible et l’effroi qui fait l’objet de cet article. Celui-ci, tout en cernant les caractéristiques du portrait hybride, composite, du personnage d’Yvonne, met l’accent sur la permutation des représentations, l’image de la bête carnassière étant à la fois projetée sur Yvonne et intégrée par le narrateur lui-même. Si le risible se conjugue ici au cynisme, ne peut-on pas percevoir dans ces divers usages d’un bestiaire comme un écho à un renouveau du grotesque dans la littérature moderne ?