81

Lors des campagnes archéologiques organisées en 1998 et en 2000 dans la colonie grecque d’Orgamè, sur le littoral occidental du Pont-Euxin, deux scarabées en faïence (appartenant au type XXVIII, « naucratite », de Gorton) ont été trouvés dans une maison datée de la fin du IVe s. av. J.-C. Le premier (ICEM 46773) a été modelé dans un moule représentant d’une manière soignée le Scarabeus Sacer et porte, sur sa base, une impression représentant une Tilapia Nilotica avec une Nymphaea Caerulea. Ce motif est très fréquent sur les scarabées : le poisson qui guide et qui protège Rê contre Apophis et qui crache ses propres alevins, comme l’avait fait Atoum lui-même, associé à la fleur de lotus, marque des commencements et du «  Gott auf der Blume », est un fort symbole de la renaissance. Le deuxième scarabée (ICEM 46774), réalisé avec un moule simplifié dans une faïence de qualité inférieure, porte sur sa base le nom d’Amon symbolisé, en écriture cryptographique, par les signes de Maât, de Horus et de Rê. Plusieurs parallèles ont été trouvées à Olbia, à Carthage et en Égypte, dans des contextes du VIe-Ve siècle av. J.-C. Ces amulettes égyptiennes transposées en contexte grec ou grec barbarisé, conservées pendant plusieurs générations ou exportées à une date plus tardive que celle généralement acceptée par les spécialistes, peuvent compléter notre connaissance des relations (in) directes entre les extrémités septentrionale et méridionale de la Méditerranée classique.

« Two scarabs from Orgame/Argamum » The two faience scarabs discovered at Orgame in a house dated, on the basis of a stamped amphora fragment and other fine wares, to the end of the IVth century BC are of the « Naucratite type » (Gorton 1996, type XXVIII). For the ICEM 46773, a mould representing the Scarabaeus Sacer in a naturalistic way has been used ; the Tilapia Nilotica, with a Nymphaea Caerulea in its mouth, cast on the underside, is very common on scarabs : the fish which guides and protects Rê against Apophis and which spits its own alevins, like Atoum the Creator, associated with a lotus bloom, the flower of the beginnings and of the « Gott auf der Blume », is a strong symbol of renewal and resurrection. The ICEM 46774, cast with a simplified mould into an inferior faience, has on its backside the name of Amon, joining up, in cryptographic form, the forces of Maât, Horus and Rê, just like some other scarabs from Olbia, Carthage or Egypt, found in VIth-Vth centuries layers. These amulets, preserved during generations or made and exported at a later date than usually accepted, could fill a gap in our knowledge of the (in) direct relations between the southern and northern parts of the eastern Mediterranean in the classical period.