27

RésuméLa sexualité des adolescents est devenue l’objet de toutes les attentions : il paraît essentiel, aujourd’hui, d’en prévenir les conséquences fâcheuses, au rang desquelles la grossesse occupe une place de choix. Or la métamorphose des adolescents en virtuels procréateurs et la maternité sont justement des sujets de prédilection dans les séries américaines qui leur sont destinées. La fonction procréatrice féminine y est présentée comme un phénomène parasitaire potentiellement mortel, force démoniaque qui menace l’humanité. Le héros rédempteur est féminin et sa trajectoire est comparable à un rite d’initiation.

Alien, a particular familial initiation for mother to daughterAdolescent sexuality has become an overriding concern : it seems essential, these days, to guard against its unfortunate consequences, the foremost of which is pregnancy. At the same time, motherhood and adolescents’metamorphosis into virtual procreators are among the favourite subjects of American television series aimed at this age group. The feminine reproductive function is presented in these series as a potentially deadly, parasitic phenomenon, a demonic force that threatens humanity. The redeeming hero is a female and the path she follows is comparable to an initiation.

ResumenLa sexualidad de los adolescentes es objeto de múltiples atenciones. Parece esencial hoy el prevenir sus « consecuencias desagradables », el embarazo en primer lugar. Sin embargo, la metamorfosis de los adolescentes en procreadores virtuales y la maternidad son precisamente el tema de preferencia en las series norteamericanas que les son destinadas. La función procreadora femenina está presentada allí como un fenómeno parasitario potencialmente mortal, una fuerza demoníaca que amenaza a la humanidad. El héroe redentor es femenino y su trajectoria es comparable a un rito iniciático.