4

RésuméLe crime perpétré par un membre d’une famille provoque un traumatisme important dans son sein. D’autant que l’acte criminel vise, parfois, à tenter de remettre en travail psychique les effets d’un traumatisme familial transgénérationnel, d’un événement réel, ancien, qui n’a pu être élaboré psychiquement et intégré à l’histoire mythique familiale. La thérapie familiale psychanalytique, en prison, permettra à la famille d’intégrer l’événement criminel à son histoire et d’initier ou de poursuivre l’élaboration d’un traumatisme familial ancien d’essence transgénérationnel.

Crime and familyThe crime perpetrated by a member of a family causes a major traumatism in the heart of the family. This is especially true when the criminal act aims to reactivate the effects of the transgenerational traumatism, of a real past event which could not be elaborated and integrated into the family’s mythic history. The Psychoanalytic Family Therapy carried out in prison will allow the family to integrate the criminal event in its history and initiate or continue the elaboration of the long-standing transgenerational traumatism.

ResumenEl crimen cometido por un miembro de la familia provoca un traumatismo importante en su seno. Aún más, el crimen intenta a veces retrabajar psíquicamente los efectos de un traumatismo familiar trangeneracional, de un hecho real, antiguo, que no ha podido ser elaborado en la historia mítica familiar. La terapia familiar psicoanalítica, en la prisión, permitirá a la familia integrar el acontecimiento criminal a su historia e iniciar o continuar la elaboración de un traumatismo familiar antiguo de escencia transgeneracional.